Teenusest: tõlkebüroo
Tõlkebürood tõlgivad lepinguid, tehnilisi juhendeid, veebilehti ja ametlikke dokumente ning pakuvad suulist tõlget koosolekutele ja üritustele.
Ametiasutusele esitatavad dokumendid vajavad sageli vandetõlgi kinnitust. Vandetõlgid on kantud justiitsministeeriumi registrisse.
Kohalik kontekst: Viljandi
Viljandis hinnatakse usaldusväärsust ja isiklikku suhtlust — inimesed tahavad teada, kes tuleb objektille ja millal töö valmib.
Hooajalised majapidamistööd ja planeeritud renoveerimised jooksevad sageli läbi samade kogenud kohalike pakkujate.
Kuidas pakkujat valida
Kontrolli, kas tõlkija on keelepaari ja valdkonna spetsialist.
Küsi, kas tõlge toimetatakse teise inimese poolt.
Lepi kokku tähtaeg ja failivorming.
Praktilised nõuanded
Saada lähtefail muudetavas vormingus.
Anna kaasa terminiloend, kui see on olemas.
Küsi vandetõlget ainult siis, kui seda nõutakse.
Korduma kippuvad küsimused
Millal on vaja vandetõlget?
Kui dokument esitatakse ametiasutusele, kohtule või välisriigi institutsioonile, mis nõuab kinnitatud tõlget.
Kuidas tõlke hind kujuneb Viljandis?
Tavaliselt lehekülje või sõnade arvu järgi, sõltuvalt keelepaarist, erialast ja kiireloomulisusest.
Kui kiiresti tõlge valmib?
Lühike dokument võib valmida päevaga, mahukas tehniline tekst nõuab rohkem aega. Kiirtöö võib olla lisatasuga.